Als je op reis gaat naar Spanje of een Spaanstalig land, dan is het handig om te weten hoe je iemand vriendelijk kunt begroeten. Een van de eerste dingen die je waarschijnlijk wilt zeggen is goedemorgen. Maar hoe doe je dat in het Spaans?
Buenos días: de standaard manier om goedemorgen te zeggen.
De meest gebruikte vertaling voor goedemorgen in het Spaans is buenos días. Dit is een beleefde en neutrale manier om iemand ‘s ochtends te begroeten.
✅ Buenos días, ¿cómo estás? (Goedemorgen, hoe gaat het met je?)
✅ ¡Buenos días a todos! (Goedemorgen allemaal!)
Let op dat buenos días altijd meervoud is. Dit heeft historische redenen: in het verleden werd vaker gesproken in meervoudsvormen om respect en beleefdheid te tonen.
Het woord día (dag) is in het Spaans mannelijk, ondanks dat het eindigt op een -a, wat meestal op een vrouwelijk woord wijst. Dit komt doordat día afgeleid is van het Latijnse dies, dat in het Klassiek Latijn zowel mannelijk als vrouwelijk kon zijn. In het moderne Spaans heeft het woord zich gestabiliseerd als mannelijk.
Omdat bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans qua geslacht en aantal overeen moeten komen met het zelfstandig naamwoord, wordt het buenos días in plaats van buenas días.
Vergelijk dit met:
✅ Buenas tardes (goedemiddag) – tarde (middag) is vrouwelijk
✅ Buenas noches (goedenavond/goedenacht) – noche (nacht) is vrouwelijk
In veel Spaanstalige landen hoor je mensen kortweg buenas zeggen als begroeting. Dit is een informele afkorting van buenas tardes of buenas noches.
Omdat zowel tardes als noches vrouwelijk zijn, blijft in de afkorting de vrouwelijke vorm buenas behouden.
✅ Buenas tardes → Buenas
✅ Buenas noches → Buenas
Maar let op: buenos días wordt nooit afgekort tot buenos. Dit klinkt vreemd, omdat het mannelijk is en niet aansluit op de gewoonte om enkel de vrouwelijke vorm buenas te gebruiken bij afkortingen.
Over het algemeen gebruik je in Spanje buenos días tot ongeveer 12:00 uur ‘s middags. Daarna ga je over op buenas tardes (goedemiddag).
Buenos días → ochtend (tot ongeveer 12:00 uur = mediodía)
Buenas tardes → middag (12:00 – *20.00 uur) *In Latijns-Amerika varieert 19.00 als “tarde” of “noche”.
Buenas noches → avond en nacht (vanaf dat het donker is, maar in Spanje meestal niet eerder dan 20.00 uur)
Hoewel buenos días overal begrepen wordt, zijn er veel regionale varianten in Latijns-Amerika. Hier zijn enkele begroetingen die je in verschillende landen kunt tegenkomen:
🇦🇷 Argentinië & Uruguay – Buen día (een enkelvoudige variant van buenos días) is hier gebruikelijker dan in Spanje.
🇲🇽 Mexico – Naast buenos días hoor je vaak ¿Qué onda? (Wat is er?) als een informele ochtendbegroeting onder jongeren.
🇨🇴 Colombia – Een veelgehoorde informele begroeting is ¡Quihubo! (een samensmelting van ¿Qué hubo?), wat zoveel betekent als Hoe is het?
🇵🇷 Puerto Rico – Hier zeggen mensen vaak ¡Saludos! als algemene groet, wat iets formeler en beleefder is.
🇻🇪 Venezuela – Naast buenos días kun je ook Epa, ¿qué más? horen, wat een informele manier is om Wat is er? te zeggen.
🇨🇺 Cuba – Hier hoor je regelmatig ¡Asere, qué bolá! onder vrienden, wat betekent Hé maat, hoe gaat het?
Als iemand je begroet met buenos días, kun je eenvoudig antwoorden met:
✅ Buenos días (je herhaalt de begroeting)
✅ Buenos días, ¿cómo estás? (Goedemorgen, hoe gaat het?)
✅ Hola, buenos días (Hallo, goedemorgen)
Wil je extra beleefd zijn? Voeg dan een titel toe, zoals:
👉 Buenos días, señor/señora/señorita. (Goedemorgen meneer/mevrouw/juffrouw.)
Nu weet je precies hoe je goedemorgen zegt in het Spaans! Met buenos días zit je altijd goed, maar als je naar Latijns-Amerika reist, kun je ook varianten zoals buen día of informele begroetingen zoals ¿Qué onda? of ¡Saludos! tegenkomen.
Daarnaast heb je geleerd waarom buenos días mannelijk is en waarom mensen bij een afgekorte begroeting buenas gebruiken. Wil je informeel zijn, dan kun je ook hola of qué tal gebruiken. En vergeet niet: na 12:00 uur schakel je over op ¡Buenas tardes!
Op zoek naar een cursus Spaans online of op locatie? Bekijk hier hoe ik je kan helpen!
Ben jij gemotiveerd om Spaans te leren en heb jij een duidelijk doel voor ogen? Zoek je flexibiliteit en net dat extra stukje persoonlijke begeleiding online? Dan zit je goed bij Rumbos!
met praktische Spaanse zinnen voor op reis.